アメリカの友だちから💀だけ届いた。怒ってる？ウケてる？
MemeWingmanは、文化をこえて友だちとチャットするためのAIミーム翻訳です。相手のメッセージを貼り付けるか、ミームやスクリーンショットを追加すると、ネタを解説し、冗談なのか怒っているのかを読み取って、相手にちゃんと伝わる返信ミームを選びます。
Googleアカウントがあればブラウザで使えます。iPhoneとAndroidならアプリでも使えます。
あなた： 餃子を焦がしたら、上海のMeiから学废了吗 😏と届きました。どんなミームを返せばいい？
からかっているだけで、怒ってはいません。学废了吗は「学会了吗（わかった？）」の会（わかる）を废（ダメになる）に変えたネタです。次のどれかで返しましょう：
-
いちばん合う
-
もっと面白い
-
現地風
わからないひと言で試してみる
ログインは不要です。友だちから届いたメッセージを貼り付けるか、ミームやスクリーンショットを追加すると、MemeWingmanが読み解きます。
ニュアンス、意味、返信の案がここに表示されます。
読み取っています…
AIはジョークを読み違えることがあります。友だちのことを一番知っているのはあなたです。
意味
返信の案
使い方
-
届いたものを貼り付ける
メッセージを貼り付けたり、わからないスラングを入力したり、どのチャットのスクリーンショットやミームでも追加できます。
-
意味がわかる
元ネタはなにか、どこが面白いのか、友だちは冗談なのか怒っているのか、気をつけるべき点まで。
-
ミームで返す
「いちばん合う」「もっと面白い」「現地風」から選べて、それぞれに選んだ理由がついています。WhatsApp、LINE、KakaoTalk、iMessageなど、どのチャットアプリにも共有できます。
中国・日本・韓国・アメリカのミームを解説
MemeWingmanは、ミームの出どころ、どこで通じるか、どう受け取られるかを知っていて、チャットに追加したミームならどれでも解説できます。よく知っているミームを少しご紹介します。
-
Panda Head 熊猫头
パンダに人の顔を貼りつけた、中国語チャットの定番リアクションスタンプ。ネタは文字に込められていて、これは「できる人は口数が少ない。でもスタンプは多い」という意味です。
知られている地域：中国本土、台湾、香港
-
Have You Learned (Wrong)? 学废了吗
「学会了吗」の会（わかる）を废（ダメになる）に変えたネタ。チュートリアルでは簡単そうだったのに、やってみたら大失敗。
知られている地域：中国本土、台湾、香港
-
Xue Hua Piao Piao 雪花飘飘
雪の中でくるくる回りながら「雪が舞い、北風が吹きすさぶ」と歌う男性。「もう終わりだ」と大げさに伝えるときに使います。
知られている地域：中国本土、アメリカ、台湾、香港
-
Doge 狗头
横目で見る柴犬と、とぼけた心の声。中国語のチャットでは、犬の頭狗头は「冗談だよ、怒らないで」という意味にもなります。
知られている地域：アメリカと東アジア全域
-
Gwenchana 괜찮아
「大丈夫！」や「大丈夫？」を韓国ドラマ風に。たいてい、全然大丈夫じゃないときに使います。
知られている地域：韓国、アメリカ、日本、台湾、香港
-
Surprised Pikachu 震惊皮卡丘
口をぽかんと開けたピカチュウ。自分の選択の結果のような、完全に予想どおりの結末に驚いたふりをするときに使います。
知られている地域：アメリカと東アジア全域
-
Huh? Cat 猫ミーム
びっくりして「えっ？」となる猫。日本で大流行した猫ミーム動画から生まれました。わけがわからないときに。
知られている地域：アメリカと東アジア全域
-
Bing Chilling 冰淇淋
ジョン・シナがアイスを食べながら、中国語（普通話）で「アイスクリーム」（bīngqílín）と言うネタ。親しみのある冗談ですが、中国語話者には、中国語のまねネタは少し古く感じられることもあります。
知られている地域：アメリカ、中国本土、台湾、香港
-
This Is Fine
燃える部屋で落ち着いてコーヒーをすする犬。すべてが崩れていくのに、平気なふりをしています。
知られている地域：アメリカ、日本、韓国、台湾、香港
文化をこえるチャットのために
-
まずニュアンスを読む
冗談か不機嫌か、皮肉か本気か。提案の前に、ひとことでニュアンスを教えてくれます。
-
友だちのことを覚える
友だちの出身や好きなもの、前に受けたネタを伝えておくと、使うほどに提案が友だち向けになっていきます。
-
ミームが外れる前に
教えてくれる 通じない言葉遊び、古くなったネタ、別の言語では変な意味になるあだ名。送信する前に教えてくれます。
-
あなたの言語で解説
English、简体中文、繁體中文、日本語、한국어に対応。ミームの名前は元の言語のままです。
-
気分でミームを探す
ミームを名前や意味、使う場面で検索できます（場面は「awkward」「Monday」のような英語のキーワードで）。知られている地域での絞り込みもできます。
-
友だちの情報は端末に保存
友だちのプロフィールと保存したミームは端末に保存され、当社のサーバーには同期されません。チャットは、返信が会話全体を踏まえられるよう保存され、いつでも削除できます。
MemeWingmanを、ポケットに
チャットのスクリーンショットを追加すれば、ネタの意味がわかり、ぴったりのミームをそのまま送り返せます。すべてスマートフォンで。
どちらのアプリも、アメリカ、日本、韓国、台湾、香港で配信中です。それ以外の地域では、インストールせずにブラウザでMemeWingmanを使えます。
よくある質問
MemeWingmanとは？
文化をこえてチャットするためのAIミーム翻訳で、主にアメリカと東アジアの間で使えます。アメリカの友だちから💀だけ届いたとき、中国の友だちから人の顔をしたパンダのスタンプが届いたときに、意味とニュアンスを解説し、その友だちに合わせた返信ミームを提案します。
海外のミームも解説できますか？
はい、そのためのアプリです。アメリカ・中国・韓国・日本のネット文化のミーム、スタンプ、ネットスラングを、翻訳すると伝わらなくなる言葉遊びも含めて解説します。ライブラリにあるものだけでなく、チャットに追加したミームならどれでも解説できます。
どのチャットアプリで使えますか？
すべてのアプリで使えます。選んだミームはスマートフォンの共有メニューで送るか、パソコンに保存して使うので、WhatsApp、LINE、KakaoTalk、iMessage、Messenger、Instagram、Telegram、Discordなど、どれでも大丈夫です。
どの言語で解説してくれますか？
英語、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語です。ミームの名前は元の言語のままで、必要なときは翻訳も添えます。アプリの画面も同じ5つの言語に対応していて、最初は端末の言語になり、「マイページ」→「言語」で変更できます。
iPhoneやAndroidのアプリはありますか？
iPhone版はApp Store、Android版はGoogle Playで、アメリカ、日本、韓国、台湾、香港に配信中です。それ以外の地域では、ブラウザでMemeWingmanを使えます。
アカウントは必要ですか？
本格的に使うには必要です。Googleでログインするか、iPhoneではAppleでログインしてください。アカウントごとに、友だち、保存したミーム、チャットが別々に保存されます。このページのお試しだけは、アカウントなしで使えます。
チャットや友だちのプロフィールはどうなりますか？
友だちのプロフィールと保存したミームは端末に保存され、MemeWingmanがサーバーに同期することはありません。チャットは、返信が会話全体を踏まえられるよう端末とサーバーの両方に保存されます。アプリでチャットを削除すると、サーバー上のコピーも削除されます。チャットで送ったメッセージや画像は、返信を作るためにAIモデルに送られます。