Bing Chilling 冰淇淋

「bing chilling」は、2021年にジョン・シナがアイスを食べながら中国語で話した動画で、冰淇淋（ビンチーリン、アイスクリーム）が英語話者にこう聞こえたもの。あの動画や、元気だけど少しずれた中国語を指す言葉になりました。

知られている地域：アメリカ、中国本土、台湾、香港

意味

動画やアイスといっしょに引用したり、意味のない掛け声として叫んだり。友だち同士ならばかばかしくて温かいネタで、アイスを笑っている人は誰もいません。

一方で、中国語ネイティブがいちばん聞き飽きやすいミームでもあります。一度なら共通のジョーク。でも中国や中国語の話になるたびに返すと、中国語の発音をまねて笑う昔からの悪い習慣のように感じられてしまいます。

元ネタ

2021年、長年中国語を学んでいるジョン・シナが、映画の宣伝のためにアイスを手に中国語で動画を投稿しました。「早上好中国，现在我有冰淇淋」（おはよう中国、今アイスを持っている）。英語圏の視聴者が最後の単語を「bing chilling」と聞き取り、リミックスが次々に生まれました。

ほかの国の友だちにはどう伝わる？

中国語ネイティブの多くは、シナが本気で努力した元の動画をほほえましく思い、自分たちでもネタにします。トーンを変えるのは、誰が何回送るか。中国語を話す友だちから来れば仲間入りのしるし、そうでない友だちから何度も来るとちくりと刺さることがあります。

台湾や香港でもこの動画は知られています。日本や韓国の友だちは知らないかもしれませんし、中国語の発音を知らないとダジャレが伝わりません。

返し方

中国語を話す友だちから来たら、ノッてあげましょう。アイスの絵文字か、「现在我有冰淇淋」をまるごと返して。自分が中国語話者ではなく、何度もこのネタを使っているなら、Dogeのような別のネタに替えるのがおすすめです。