Bing Chilling

「Bing chilling」是英文使用者把「冰淇淋」聽成的樣子，出自 2021 年約翰希南一邊吃冰淇淋一邊說中文的影片。後來它代指那段影片，也泛指熱情但有點走音的中文。

知名地區：美國、中國大陸、台灣和香港

是什麼意思

大家會配著影片、配著冰淇淋引用它，或乾脆當成沒有意思的口號喊。朋友之間用，是又傻又暖：沒人在笑冰淇淋。

它也是最容易讓中文母語者聽膩的迷因。偶爾傳一次，是共同的笑話；但只要提到中國或中文就拿它回，就開始像在學中文腔取樂，這是個由來已久的壞習慣。

從哪裡來

2021 年，學了多年中文的約翰希南為了宣傳電影貼了一段中文影片，手裡拿著冰淇淋：「早上好中国，现在我有冰淇淋」（早安中國，現在我有冰淇淋）。英文觀眾把最後幾個字聽成「bing chilling」，各種二創跟著出現。

外國朋友怎麼理解

很多中文母語者覺得原影片挺可愛，畢竟希南是真的很努力，他們自己也會玩這個梗。決定語氣的是誰傳、傳幾次：說中文的朋友傳是一起玩，外國朋友一直傳就可能刺耳。

台灣和香港的網友也知道這段影片。日本和韓國的朋友可能不知道，而且要懂「冰淇淋」的中文發音才聽得懂笑點。

怎麼回

如果是說中文的朋友傳的，就接著玩：回個冰淇淋表情，或整句「現在我有冰淇淋」。如果你不是說中文的人，又一直拿它開玩笑，就換個新鮮一點的，例如狗頭。