Bing Chilling

“Bing chilling”是英文用户把“冰淇淋”听成的样子，出自 2021 年约翰·塞纳一边吃冰淇淋一边说中文的视频。后来它代指那段视频，也泛指热情但有点走调的中文。

知名地区：美国、中国大陆、中国台湾和中国香港

是什么意思

大家会配着视频、配着冰淇淋引用它，或者干脆当成没有意思的口号喊。朋友之间用，是又傻又暖：没人是在笑冰淇淋。

它也是最容易让中文母语者听腻的梗。偶尔发一次，是共同的笑话；可一提到中国或中文就拿它回，就开始像在学中文腔取乐了，这是个由来已久的坏习惯。

从哪来的

2021 年，学了多年中文的约翰·塞纳为宣传电影发了一段中文视频，手里拿着冰淇淋：“早上好中国，现在我有冰淇淋”。英文观众把最后几个字听成了“bing chilling”，各种二创随之而来。

外国朋友怎么理解

很多中文母语者觉得原视频挺可爱，毕竟塞纳是真的在努力，他们自己也会玩这个梗。决定语气的是谁发、发多少次：中国朋友发是一起玩，外国朋友反复发就可能刺耳。

台湾和香港的网友也知道这段视频。日本和韩国的朋友可能不知道，而且得懂“冰淇淋”的中文发音才能明白笑点。

怎么回

如果是中国朋友发的，就接着玩：回个冰淇淋表情，或者整句“现在我有冰淇淋”。如果你不是中国人，又总拿它开玩笑，就换个新鲜点的，比如狗头。