빙칠링 冰淇淋

‘bing chilling(빙칠링)’은 2021년 존 시나가 아이스크림을 먹으며 중국어로 말한 영상에서 冰淇淋(빙치린, 아이스크림)이 영어권 사람들에게 이렇게 들린 거예요. 그 영상과, 열정적이지만 살짝 어색한 중국어를 가리키는 말이 됐어요.

알려진 지역: 미국, 중국 본토, 대만, 홍콩

무슨 뜻일까

영상이나 아이스크림과 함께 인용하거나, 아무 뜻 없는 구호처럼 외치기도 해요. 친구끼리는 바보 같고 따뜻한 농담이에요. 아이스크림을 비웃는 사람은 없으니까요.

그런데 중국어 원어민이 가장 쉽게 질리는 밈이기도 해요. 한 번이면 같이 웃는 농담이지만, 중국이나 중국어 얘기만 나오면 이걸로 답하면 중국어 발음을 흉내 내며 웃던 오래된 나쁜 습관처럼 느껴질 수 있어요.

유래

2021년, 몇 년째 중국어를 공부해 온 존 시나가 영화 홍보를 위해 아이스크림을 들고 중국어 영상을 올렸어요. ‘早上好中国，现在我有冰淇淋’(좋은 아침 중국, 지금 나는 아이스크림이 있어). 영어권 시청자들이 마지막 단어를 ‘bing chilling’으로 알아들었고, 리믹스가 쏟아졌어요.

다른 나라 친구는 어떻게 받아들일까

중국어 원어민 중에는 시나가 진심으로 노력한 원본 영상을 귀엽게 보는 사람이 많고, 스스로도 밈으로 써요. 말투를 바꾸는 건 누가 몇 번 보내느냐예요. 중국어를 쓰는 친구가 보내면 같이 노는 거지만, 그렇지 않은 친구가 계속 보내면 거슬릴 수 있어요.

대만과 홍콩에서도 이 영상을 알아요. 일본이나 한국 친구는 모를 수도 있고, 중국어 발음을 알아야 말장난이 통해요.

이렇게 답장해요

중국어를 쓰는 친구가 보냈다면 맞장구쳐 주세요. 아이스크림 이모지나 ‘现在我有冰淇淋’ 한 줄 통째로요. 내가 중국어 사용자가 아닌데 이 농담을 자주 쓴다면, 도지 같은 다른 밈으로 바꿔 보세요.