学废了吗

学废了吗（シュエ・フェイ・ラ・マ）は、「できるようになった？（学会了吗）」の会（できる）を废（ダメになる）に替えて、「ダメにするやり方、覚えた？」と聞くダジャレです。チュートリアルでは簡単そうだったのに大失敗したとき、そして「もうできる」と言う人をからかうときに使います。

知られている地域：中国本土、台湾、香港

意味

数えきれないハウツー動画が「学会了吗？」（できるようになった？）で締めくくられます。一字変えると逆のテストに。教わったとおりにやったのに、出来上がりは大惨事。「学废了」（ダメにする方法を覚えた）と返せば、「やってみて見事に失敗した」という意味です。

悪口よりも自虐で使われることがほとんど。焦げたケーキや崩れたDIYの写真に添えたり、「超簡単」なライフハックを送ってきた友だちに返したりします。英語で失敗写真に添える「Nailed it!（完璧！）」に近いノリです。

ダジャレのもとは発音です。中国南部の一部のなまりでは h と f の区別があいまいで、会（huì）と废（fèi）が似て聞こえることがあります。2020年ごろ、「学会了吗」で終わる中国のショート動画のハウツーとともに広まり、上のような先生風のイラストがスタンプになりました。

一字違いのダジャレなので、翻訳するとおもしろさが消えます。機械翻訳で読んだ友だちには「無駄を学んだ？」としか見えなかったり、废（役立たず）が自分への悪口だと思われたりしかねません。実際は、いっしょに失敗を笑う軽い肩すくめです。

台湾や香港の人はダジャレがわかりますが、もとになったなまりは中国大陸のものです。中国語を読まない友だちには「Nailed it!」やThis is fineが同じ気持ちを伝えてくれます。

相手が自分の失敗に添えて送ってきたら、いっしょに笑いましょう。「学废了」と返すか、泣き顔のパンダ頭で。あなたの「簡単な方法」で失敗させてしまったなら、素直に認めて、自分のアドバイスにびっくりピカチュウを返すのがぴったりです。