괜찮아

괜찮아는 ‘괜찮아’, ‘난 괜찮아’, 그리고 말끝을 올리면 ‘괜찮아?’가 되는 말이에요. 해외 인터넷에서 ‘gwenchana’로 쓰이는 밈으로는, 누가 봐도 안 괜찮은데 괜찮다고 우기는 드라마 속 씩씩한 미소예요.

알려진 지역: 한국, 미국, 일본, 대만, 홍콩

무슨 뜻일까

이 한마디는 하는 일이 많아요. 위로(‘괜찮아’), 사양(‘괜찮아, 됐어’), 대답(‘난 괜찮아’), 걱정(‘괜찮아?’). 밈의 재미는 말과 얼굴의 차이에 있어요. 입은 괜찮다고 하고, 눈은 살려 달라고 해요.

해외 팬들은 반말 괜찮아와 존댓말 괜찮아요를 섞어 써요. 외국 친구가 반말로 ‘괜찮아?’라고 해도 대개 친근함의 표현이니 너그럽게 받아 주세요.

유래

한국 드라마 팬들이 가장 먼저 배우는 한국어 중 하나예요. 드라마 속 인물들이 자주, 그것도 울면서 말하니까요. 드라마 클립과 팬 편집 영상을 타고 해외 인터넷의 단골 농담이 됐고, ‘괜찮다’라는 한국어 하나만 아는 모든 사람에게 영어 자막과 함께 퍼졌어요.

다른 나라 친구는 어떻게 받아들일까

한국 밖에서도 드라마로 이 말을 아는 사람이 많아요. 일본에서는 ‘ケンチャナ’가 익숙한 외래어고, 대만과 홍콩의 한국 드라마 팬도 알아들어요. 중국어에도 같은 거짓말이 있어요. ‘没事’(아무 일 없어)는 대개 아무 일이 있어요.

외국 친구가 ‘gwenchana?’라고 보내는 건 대개 귀여운 시도예요. 외국 친구가 우는 얼굴과 함께 ‘괜찮아’라고 하면, 대화를 끝내자는 게 아니라 한 번 더 물어봐 달라는 신호일 수 있어요.

이렇게 답장해요

말이 아니라 미소에 답하세요. ‘진짜 괜찮아?’라고 묻거나, 안아 주는 이모티콘을 보내거나, This is fine처럼 엉망인 상황을 인정하는 밈을 보내요. 농담이라면 내 씩씩한 미소로 받아치면 돼요.